’Twas brillig, и скользкие товы
Крутились и двигаются в вебе:
Все мимзи были бороговы,
И мoм-раты издевались.
«Остерегайся Джаббервока, мой сын!
Челюсти, что кусают, когти, что хватают!
Остерегайся птицы Джуджуб и избегай
Яростного Бандерснача!»
Он взял в руку свой ворпальный меч;
Долго он искал людоеда-манксома —
Так он остановился у дерева Тумтум
И постоял немного в раздумьях.
И, стоя в толстых мыслях,
Джаббервок с глазами, как пламя,
Пробрался свистом через тугий лес
И булькал, когда шел!
Раз, два! Раз, два! И сквозь и через
Ворпальный клинок прошел щелк-щелк!
Он оставил его мертвым, и с его головой
Он вернулся галюмфингом назад.
«И убил ли ты Джаббервока?
Иди в мои объятия, мой сияющий мальчик!
О, радостный день! Каллу! Каллей!»
Он хихикнул от радости.
’Twas brillig, и скользкие товы
Крутились и двигаются в вебе:
Все мимзи были бороговы,
И мoм-раты издевались.